Join or Sign In
Sign in to customize your TV listings
By joining TV Guide, you agree to our Terms of Use and acknowledge the data practices in our Privacy Policy.
2 Episodes 2026 - 2026
Episode 1
88 mins
Das alternative Kultur- und Jugendzentrum "Venceremos", dessen bunte Antifa-Bewohnerschaft vorbildlich Müll trennt, liegt auf der Route von Käpt'n Träsch (Uwe Ochsenknecht) und seiner Crew. Welche Anfeindungen die als Hausbesetzer geduldeten idealistischen jungen Leute ertragen müssen, erlebt Werner Träsch aus nächster Nähe: Drei Vermummte stürmen ein friedliches Grillfest im Hof und greifen sogar die 25-jährige Rollstuhlfahrerin Jelena (Hannah Schiller) an. Beherzt geht der Käpt'n dazwischen - und handelt sich für seine Zivilcourage unerwarteten Ärger ein: Einer der Täter erstattet Anzeige wegen Körperverletzung gegen ihn sowie das Opfer. Während Jelena fürchtet, aufgrund des ganzen Stresses ihre Abi-Prüfung im zweiten Bildungsweg zu vermasseln, muss sich Werner zur Strafe einem Anti-Aggressionstraining unterziehen, um dienstlichen Ärger zu vermeiden.
Episode 2
88 mins
Berlin's streets are drowning in illegally piled heaps of bulky waste: a business model for bogus garbage collectors wreaking havoc in Berlin. These brazen con artists are particularly targeting unsuspecting, vulnerable seniors. When the retired couple Janis (Jürgen Haug) and Christel (Eva Weißenborn) fall victim to this very scam, Captain Werner Träsch (Uwe Ochsenknecht) feels compelled to make amends, as he unwittingly gave them the crucial tip, which turns out to be a deceptively realistic fake website. Behind the scam are petty criminals Radek (Christian Bojidar) and Timo (Jan Andreesen), who, disguised as garbage collectors, are profiting from the bulky waste business and are difficult to prosecute. But now the captain, along with his outraged comrades Tarik (Aram Arami) and Motte (Marc Oliver Schulze), sets out to put an end to the fake garbage collectors and save the reputation, honor, and morals of his profession. Their boss, Dorn (Rainer Strecker), is banking on a social media campaign and the support of an aspiring influencer for the bulky waste collection issue: Lisa (Katharina Hirschberg), the 18-year-old niece of Specki (Frank Kessler), is hired by the garbage collectors. Meanwhile, Werner and Dorn are hatching a plot to catch Radek and Timo red-handed: Kowalski (Axel Werner) will act as bait for the con artists.